🌵2011年，七年前的現在，我在舞台劇「再見！母親엄마,안녕」擔任口譯，臉書回顧跳出那時紀錄的心得，好像再次感受到了當初的感動與心情
首演，成功的落幕了。
近百位的觀眾將牯嶺街小劇場擠得滿滿的。
首演嘛，總是有著公關票、貴賓票、需要招待的客人們，所以對於爆滿一事，我們都不會感到特別的訝異。
但沒想到的是，演後的座談會─當然我沒有仔細地去計算過人數─竟然跟演出的時候一樣爆滿著。
超越語言、時代和國境，「再見!母親」給予台灣觀眾深刻的感動與共鳴，使得觀眾們都不願離去，座談會一路聊到小劇場該關門了，才依依不捨的結束。
聽說，歷來對劇場人而言，第二場是魔鬼場。不知是否因為我們努力的宣傳、亦是昨日首演產生了口耳相傳的效果，今天的小劇場再度被觀眾給塞滿了(本張照片)。
即使因為魔鬼場的威力，燈光打錯過、OS提早出現過、演員吃過螺絲、讀劇的女工們也緊張地結巴，說來慚愧，連身為座談會翻譯的我也出現了跟演員溝通不良、翻譯不出的窘境。但是，帶給觀眾的感動依舊，又是幾乎所有觀眾都留下來參與座談，大家都想要更加地了解「再見!母親」一劇想要呈現的意義。
從排練的時候開始，不斷地溝通、不斷地討論，一直到正式演出兩場了，對於本劇中每句每字對白、演員的眼神動作、甚至燈光、音效、道具，我都熟悉無比。
閱讀過全泰壹的生平，推敲過每句對白背後的意義，參與了導演和演員的溝通時刻、還有記者會、訪問、座談會的各種問題與分享，不敢說我能了解徹底，但至少我一步步地、有種往更核心、更深處走去的感覺。
而我看此劇的角度，也是一層層的經歷過了各個階段。所以我愛這齣戲，也很認真的想推薦給其他朋友分享，但同時也擔心著，大家在對全泰壹與李小仙一無所知的狀況之下，能夠看得懂我們的戲嗎?能夠感受得到這齣戲想要對大家說得話嗎?
昨天跟今天這兩場的觀眾，被戲感動到的觀眾也同時讓我感觸良多，原來只要有真誠的心意，就算隔著重重問題，也有將真心傳達出去的可能。
魔鬼場又有甚麼好可怕的，就是因為不完美所以才有改善的空間，因為犯過錯我們就更有勇氣。還剩下三場，加油吧~
Search